1
00:00:00,600 --> 00:00:10,000
[LECTURE DE MUSIQUE]

2
00:00:10,001 --> 00:00:14,000
Ne vous couchez pas sans que votre tête ne soit mise à prix.

3
00:00:14,001 --> 00:00:15,000
Non, non.

4
00:00:15,001 --> 00:00:17,000
Ne le fais pas.

5
00:00:17,001 --> 00:00:19,000
Ne le fais pas.

6
00:00:19,001 --> 00:00:23,000
Ne commettez pas le crime si
tu ne peux pas prendre le temps.

7
00:00:23,001 --> 00:00:25,000
Ouais.

8
00:00:25,001 --> 00:00:27,000
Ne le fais pas.

9
00:00:27,001 --> 00:00:42,000
Et gardez un œil sur le
moineau quand le chemin devient étroit.

10
00:00:42,001 --> 00:00:48,000
Ne le fais pas.

11
00:00:48,001 --> 00:00:49,001
Ne le fais pas.

12
00:00:51,000 --> 00:00:57,000
Où puis-je aller où le
les vents froids ne soufflent plus maintenant ?

13
00:00:57,001 --> 00:01:00,000
Eh bien, eh bien, eh bien, eh bien.

14
00:01:00,001 --> 00:01:11,000
[SONNERIE DE CLOCHE]

15
00:01:11,001 --> 00:01:15,000
[LECTURE DE MUSIQUE]

16
00:01:15,001 --> 00:01:18,000
[BAVARDAGE]

17
00:01:18,001 --> 00:01:22,000
[LECTURE DE MUSIQUE]

18
00:01:22,001 --> 00:01:25,000
[BAVARDAGE]

19
00:01:25,001 --> 00:01:29,000
[LECTURE DE MUSIQUE]

20
00:01:29,001 --> 00:01:32,000
[BAVARDAGE]

21
00:01:32,001 --> 00:01:36,000
[LECTURE DE MUSIQUE]

22
00:01:36,001 --> 00:01:39,000
[BAVARDAGE]

23
00:01:39,001 --> 00:01:43,000
[LECTURE DE MUSIQUE]

24
00:01:43,001 --> 00:01:46,000
[BAVARDAGE]

25
00:01:46,001 --> 00:01:50,000
[LECTURE DE MUSIQUE]

26
00:01:50,001 --> 00:01:53,000
[BAVARDAGE]

27
00:01:53,001 --> 00:01:56,000
[LECTURE DE MUSIQUE]

28
00:01:56,001 --> 00:02:00,000
[BAVARDAGE]

29
00:02:00,001 --> 00:02:03,000
[LECTURE DE MUSIQUE]

30
00:02:03,001 --> 00:02:07,000
[BAVARDAGE]

31
00:02:07,001 --> 00:02:08,000
[LECTURE DE MUSIQUE]

32
00:02:08,001 --> 00:02:11,000
J'ai 60 billets, mec.

33
00:02:11,001 --> 00:02:13,000
Très bien, voici ce que vous devez faire.

34
00:02:13,001 --> 00:02:14,000
Tu vois ce type dans ce camion à tacos là-bas ?

35
00:02:17,001 --> 00:02:20,001
Allez lui demander un sandwich de héros.

36
00:02:20,001 --> 00:02:22,000
Il prendra soin de toi.

37
00:02:22,001 --> 00:02:25,000
[BAVARDAGE]

38
00:02:25,001 --> 00:02:29,000
[KLAQUANT DE CORNE]

39
00:02:29,001 --> 00:02:36,000
Oh, merci beaucoup.

40
00:02:36,001 --> 00:02:41,000
Ces bus municipaux sont
mais jamais à l'heure, n'est-ce pas ?

41
00:02:41,001 --> 00:02:45,000
[KLAQUANT DE CORNE]

42
00:02:45,001 --> 00:02:50,000
Hé, tu as un sandwich de héros ?

43
00:02:50,001 --> 00:02:52,000
Non.

44
00:02:52,001 --> 00:02:53,000
[INAUDIBLE]

45
00:02:53,001 --> 00:02:54,000
burritos.

46
00:02:54,001 --> 00:02:59,000
[KLAQUANT DE CORNE]

47
00:02:59,001 --> 00:03:00,000
Joe Molina, dis-moi
tu as un sandwich de héros.

48
00:03:00,001 --> 00:03:04,000
[BAVARDAGE]

49
00:03:04,001 --> 00:03:10,000
[KLAQUANT DE CORNE]

50
00:03:10,001 --> 00:03:13,000
Restez dans les parages.

51
00:03:13,001 --> 00:03:15,000
Je vais voir ce qu'il me reste dans la glacière.

52
00:03:15,001 --> 00:03:19,000
[KLAQUANT DE CORNE]

53
00:03:19,001 --> 00:03:23,000
Bus municipaux, tout simplement totalement peu fiables.

54
00:03:23,001 --> 00:03:25,000
Maintenant, qu'est-ce que tu voulais, gamin ?

55
00:03:25,001 --> 00:03:27,000
Un sandwich de héros.

56
00:03:27,001 --> 00:03:30,000
Etes-vous sûr d'en avoir les moyens ?

57
00:03:30,001 --> 00:03:32,000
60 billets, non ?

58
00:03:32,001 --> 00:03:36,000
C'est exact.

59
00:03:36,001 --> 00:03:39,000
[KLAQUANT DE CORNE].

60
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
Merci, mon ami.

61
00:03:50,001 --> 00:03:51,000
Merci, Jimmy.

62
00:03:51,001 --> 00:04:03,000
As-tu?

63
00:04:03,001 --> 00:04:04,000
Qu'est-ce que tu lui as fait ?

64
00:04:04,001 --> 00:04:06,000
Oh, je ne sais rien
à propos de... Excusez-moi, mon garçon.

65
00:04:06,001 --> 00:04:08,000
Vous voyez ce gentil jeune homme là-bas ?

66
00:04:08,001 --> 00:04:09,000
Si.

67
00:04:09,001 --> 00:04:11,000
Il a fait mon prêt pour moi,
et j'aimerais qu'il recommence.

68
00:04:11,001 --> 00:04:13,000
Pourriez-vous l'appeler pour moi, s'il vous plaît ?

69
00:04:13,001 --> 00:04:14,000
Et Rudy ?

70
00:04:14,001 --> 00:04:15,000
C'est Rudy.

71
00:04:15,001 --> 00:04:16,000
Rudy, hé, viens ici, mec.

72
00:04:16,001 --> 00:04:17,000
Rudy.

73
00:04:17,001 --> 00:04:18,000
Quel est son nom ?

74
00:04:18,001 --> 00:04:19,000
[Sifflement]

75
00:04:19,001 --> 00:04:23,000
Hé, gamin, sors d'ici.

76
00:04:23,001 --> 00:04:24,000
Je ne sais pas, mec.

77
00:04:24,001 --> 00:04:25,001
Tu dois sortir plus vite.

78
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
[Bruit sourd]

79
00:04:27,001 --> 00:04:31,000
[CRISSEMENT DE PNEUS].

80
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
[LECTURE DE MUSIQUE]

81
00:04:35,001 --> 00:04:39,000
[SIRÈNE].

82
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
Hé, espèce de fou !

83
00:05:06,001 --> 00:05:09,000
Que fais-tu?

84
00:05:09,001 --> 00:05:11,000
Je suis flic !

85
00:05:11,001 --> 00:05:12,000
À votre avis, qu'est-ce que c'est ?

86
00:05:12,001 --> 00:05:21,000
Écartez-vous de mon chemin !

87
00:05:21,001 --> 00:05:23,000
Tu es ivre ou quoi ?

88
00:05:23,001 --> 00:05:24,000
Sortez d'ici !

89
00:05:24,001 --> 00:05:29,000
[CRISSEMENT DE PNEUS].

90
00:05:30,000 --> 00:05:34,000
[LECTURE DE MUSIQUE]

91
00:05:34,001 --> 00:05:41,000
[CRISSEMENT DE PNEUS]

92
00:05:41,001 --> 00:05:47,000
[ÉCRASEMENT]

93
00:05:47,001 --> 00:05:59,000
[CRISSEMENT DE PNEUS].

94
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
[LECTURE DE MUSIQUE]

95
00:06:03,001 --> 00:06:19,000
Bill, Bill, tu ne sens rien !

96
00:06:19,001 --> 00:06:21,000
Très bien, très bien, reste ici.

97
00:06:21,001 --> 00:06:22,000
Reste ici.

98
00:06:22,001 --> 00:06:23,000
Je vais l'avoir.

99
00:06:23,001 --> 00:06:24,000
Je le promets, je l'aurai.

100
00:06:24,001 --> 00:06:27,000
[LECTURE DE MUSIQUE].

101
00:06:28,000 --> 00:06:32,000
[TOUSSE]

102
00:06:32,001 --> 00:06:53,000
Vraiment ?

103
00:06:53,001 --> 00:06:54,000
Tout va bien, ma fille.

104
00:06:54,001 --> 00:06:55,000
Nous allons bien.

105
00:06:55,001 --> 00:06:56,000
Je vais bien.

106
00:06:56,001 --> 00:06:57,000
Tout va bien, Blinder ?

107
00:06:57,001 --> 00:06:58,000
C'est un garçon.

108
00:06:58,001 --> 00:07:04,000
Hé, hé, hé, je suis, euh,
Loretta du 53e commissariat.

109
00:07:04,001 --> 00:07:07,000
Tu vois le gars qui conduit
ce camion, le blond ?

110
00:07:07,001 --> 00:07:09,000
Il a une chaîne sur...
Non, non, nous n'avons vu personne.

111
00:07:09,001 --> 00:07:11,000
Nous venons juste d'arriver.

112
00:07:11,001 --> 00:07:12,000
Ouais?

113
00:07:12,001 --> 00:07:13,000
Prends la voiture.

114
00:07:13,001 --> 00:07:25,000
Hé, mec, je ne sais pas
qui tu penses être,

115
00:07:25,001 --> 00:07:27,000
mais tu devrais être dans le
des films comme vous voulez conduire.

116
00:07:27,001 --> 00:07:30,000
Je voulais appeler ce type avec ses marchandises.

117
00:07:30,001 --> 00:07:31,000
C'est une équipe du centre-ville.

118
00:07:31,001 --> 00:07:33,000
Ouais, ravi de vous rencontrer.

119
00:07:33,001 --> 00:07:36,000
Assurez-vous que votre rapport affiche
que c'est toi qui as fait sauter le collier, pas moi.

120
00:07:36,001 --> 00:07:38,000
Tu veux tellement le collier ?

121
00:07:38,001 --> 00:07:40,000
Rédigez vous-même le rapport.

122
00:07:40,001 --> 00:07:41,000
Et reste en dehors de mon chemin.

123
00:07:41,001 --> 00:07:45,000
[SIRÈNE]

124
00:07:45,001 --> 00:07:49,000
Hé, patron, j'ai fait des affaires dans la rue.

125
00:07:49,001 --> 00:07:51,000
Donc si ce n'est pas lui, j'ai un
un gars qui vend des armes...

126
00:07:51,001 --> 00:07:51,922
- Lorette. - --pour qu'ils puissent...

127
00:07:51,934 --> 00:07:53,000
- Excusez-moi. - -- se moquent les uns des autres.

128
00:07:53,001 --> 00:07:55,000
Excusez-moi, mon pote. Attendez juste une minute.

129
00:07:55,001 --> 00:07:56,000
Donc si ce n'est pas important, je le ferais
j'aimerais y retourner.

130
00:07:56,001 --> 00:08:00,000
Je n'ai que de mauvaises pistes...
Loretta, peux-tu me laisser te présenter ?

131
00:08:00,001 --> 00:08:02,000
Sous-commissaire Vandermeer.

132
00:08:02,001 --> 00:08:05,000
Il est les relations publiques
liaison avec la municipalité.

133
00:08:05,001 --> 00:08:08,000
Commissaire, voici le détective Beretta.

134
00:08:08,001 --> 00:08:09,000
Comment vas-tu?

135
00:08:09,001 --> 00:08:10,000
- Désolé. - Salut.

136
00:08:10,001 --> 00:08:11,000
- Ravi de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer.

137
00:08:11,001 --> 00:08:12,000
Que puis-je faire pour vous ?

138
00:08:12,001 --> 00:08:14,000
Pouvez-vous écouter l'homme ?

139
00:08:14,001 --> 00:08:16,000
Je voulais juste te faire savoir, Beretta,
que sauver ces deux personnes a montré

140
00:08:16,001 --> 00:08:18,000
une grande force de caractère.

141
00:08:18,001 --> 00:08:20,000
Nous vous sommes tous redevables.

142
00:08:20,001 --> 00:08:22,000
Euh, très bien.

143
00:08:22,001 --> 00:08:23,000
Merci beaucoup.

144
00:08:23,001 --> 00:08:24,000
Patron, que veux-tu ?

145
00:08:24,001 --> 00:08:27,000
Ecoute... Cela pourrait venir
comme une surprise pour toi, Beretta,

146
00:08:27,001 --> 00:08:29,225
mais tu as été
choisi pour être le

147
00:08:29,237 --> 00:08:32,000
conférencier invité au
banquet du conseil municipal.

148
00:08:32,001 --> 00:08:33,000
Euh, quoi ?

149
00:08:33,001 --> 00:08:38,000
Vous avez été choisi pour être l'invité
conférencier au banquet du conseil municipal.

150
00:08:38,001 --> 00:08:40,000
Je ne veux pas être un conférencier invité.

151
00:08:40,001 --> 00:08:46,000
Euh... euh, euh, le patron peut parler.

152
00:08:46,001 --> 00:08:47,000
Je ne sais pas quoi dire.

153
00:08:47,001 --> 00:08:50,000
Euh, à part ça, euh, je suis flic.

154
00:08:50,001 --> 00:08:52,000
Et si je vais parler quelque part,
ils vont me reconnaître.

155
00:08:52,001 --> 00:08:53,000
Ma couverture sera détruite.

156
00:08:53,001 --> 00:08:55,000
je ne pourrai pas
ne plus être flic.

157
00:08:55,001 --> 00:08:57,000
Alors merci beaucoup, mais, euh, non merci.

158
00:08:57,001 --> 00:08:58,000
Très bien, je le reconnais.

159
00:08:58,001 --> 00:08:59,000
Je m'en rends compte.

160
00:08:59,001 --> 00:09:02,000
Mais je vous garantis que votre
l'anonymat sera préservé.

161
00:09:02,001 --> 00:09:03,000
Mon quoi ?

162
00:09:03,001 --> 00:09:04,000
Anonymat.

163
00:09:04,001 --> 00:09:06,000
Cela veut dire que personne
saura qui tu es.

164
00:09:06,001 --> 00:09:07,000
Tout va bien, Beretta.

165
00:09:07,001 --> 00:09:09,000
Je peux vous garantir que
vous ne serez pas reconnu.

166
00:09:09,001 --> 00:09:11,000
je n'ai pas vraiment envie
parler n'importe où de toute façon.

167
00:09:11,001 --> 00:09:12,883
Ton courage est
trop précieux pour ça

168
00:09:12,895 --> 00:09:15,000
administration pour
nous de simplement l'ignorer.

169
00:09:15,001 --> 00:09:17,000
La municipalité a besoin de vous.

170
00:09:17,001 --> 00:09:19,000
D'accord, merci beaucoup
beaucoup, monsieur le commissaire.

171
00:09:19,001 --> 00:09:20,000
Je peux prendre des dispositions pour y veiller

172
00:09:20,001 --> 00:09:22,000
que le détective Beretta
sera à votre disposition le 12.

173
00:09:22,001 --> 00:09:23,000
Je peux le garantir.

174
00:09:23,001 --> 00:09:24,000
Merci beaucoup.

175
00:09:24,001 --> 00:09:25,000
Très bien, merci beaucoup.

176
00:09:25,001 --> 00:09:26,000
Ce fut un plaisir de vous rencontrer, Beretta.

177
00:09:26,001 --> 00:09:27,000
Merci.

178
00:09:27,001 --> 00:09:28,000
J'ai hâte de vous voir le 12.

179
00:09:28,001 --> 00:09:29,000
Ouais, bien sûr.

180
00:09:29,001 --> 00:09:30,000
Continuez votre excellent travail.

181
00:09:30,001 --> 00:09:31,000
D'accord.

182
00:09:31,001 --> 00:09:32,001
D'accord.

183
00:09:32,125 --> 00:09:37,000
Je ne parle de rien...
Cet homme a attendu 15 minutes

184
00:09:37,001 --> 00:09:38,000
j'entends ses offres pour vous maintenant.

185
00:09:38,001 --> 00:09:39,000
Je m'en fiche.

186
00:09:39,001 --> 00:09:40,000
C'est mon travail.

187
00:09:40,001 --> 00:09:41,000
Le ministère a besoin du PR.

188
00:09:41,001 --> 00:09:42,000
Je ne veux pas lui parler.

189
00:09:42,001 --> 00:09:43,000
Vous allez lui donner le PR.

190
00:09:43,001 --> 00:09:44,000
Le ministère a besoin de meilleurs salaires.

191
00:09:44,001 --> 00:09:45,000
C'est ce dont ils ont besoin.

192
00:09:45,001 --> 00:09:47,000
Ils ont besoin d’un plan d’assurance qui fonctionne.

193
00:09:47,001 --> 00:09:48,000
Vous n’obtiendrez cela dans aucune banque.

194
00:09:48,001 --> 00:09:49,000
Beretta, je ne te comprends pas.

195
00:09:49,001 --> 00:09:50,000
Je ne veux parler à personne.

196
00:09:50,001 --> 00:09:51,000
La plupart des gars adoreraient faire ça.

197
00:09:51,001 --> 00:09:52,000
Laissez-le parler.

198
00:09:52,001 --> 00:09:53,000
Je ne veux parler à aucun endroit.

199
00:09:53,001 --> 00:09:55,000
Si vous me le demandez, je vous dis non.

200
00:09:55,001 --> 00:09:56,041
Et si tu me dis...

201
00:09:56,200 --> 00:09:57,000
Ouais.

202
00:09:57,001 --> 00:10:15,000
Qu'en dites-vous, chef ?

203
00:10:15,001 --> 00:10:17,000
Félicitations, hotshot.

204
00:10:17,001 --> 00:10:18,000
Pour quoi?

205
00:10:18,001 --> 00:10:20,000
Hier.

206
00:10:20,001 --> 00:10:21,000
Tu es un héros.

207
00:10:21,001 --> 00:10:23,000
Vous avez reçu une mention élogieuse.

208
00:10:23,001 --> 00:10:26,000
J'ai moi-même reçu quelques éloges.

209
00:10:26,001 --> 00:10:29,000
Hier, j'ai eu une chance à ce banquet.

210
00:10:29,001 --> 00:10:32,000
Vous ne plaisantez pas, n'est-ce pas ?

211
00:10:32,001 --> 00:10:35,000
Vous avez effrayé le suspect
J'ai regardé pendant six semaines.

212
00:10:35,001 --> 00:10:38,000
Tu étais tellement impatient de
attrape-le, tu as causé cet accident.

213
00:10:38,001 --> 00:10:40,000
Tu aurais pu tuer ça
le petit garçon et la mère.

214
00:10:40,001 --> 00:10:42,000
Tu veux porter un smoking pour ça ?

215
00:10:42,001 --> 00:10:43,000
Amusez-vous.

216
00:10:43,001 --> 00:10:45,000
Je dois aller travailler.

217
00:10:45,001 --> 00:10:46,000
Tu es gourmand, mon pote.

218
00:10:46,001 --> 00:10:47,000
Je suis quoi ?

219
00:10:47,001 --> 00:10:48,000
Tu es gourmand, gourmand.

220
00:10:48,001 --> 00:10:50,000
Vous voulez tout.

221
00:10:50,001 --> 00:10:54,000
Dis, ta division n'est-elle pas
te donner quelque chose à faire ?

222
00:10:54,001 --> 00:10:55,000
Tu as un travail ?

223
00:10:55,001 --> 00:10:57,000
Vous voulez travailler sur ce truc ensemble ?

224
00:10:57,001 --> 00:10:59,000
Peut-être que nous pouvons nous faire du bien.

225
00:10:59,001 --> 00:11:01,000
Tout d'abord, débarrasse-toi de ça
le costume de singe que tu portes.

226
00:11:01,001 --> 00:11:05,000
Tu ressembles à un cadre
au 12ème étage quelque part.

227
00:11:05,001 --> 00:11:08,000
[♪♪♪]

228
00:11:08,001 --> 00:11:11,000
[♪♪♪]

229
00:11:11,001 --> 00:11:33,000
[bavardage indistinct]

230
00:11:33,001 --> 00:11:36,000
[bavardage indistinct]

231
00:11:36,001 --> 00:11:45,000
Sous la chaleur, tu vois ça ?

232
00:11:45,001 --> 00:11:47,000
Maintenant, étale-les et ferme ta bouche.

233
00:11:47,001 --> 00:11:49,000
Où est ce morceau de fer
tu as acheté chez Tobias ?

234
00:11:49,001 --> 00:11:51,000
je ne sais pas quoi
tu parles, mec.

235
00:11:51,001 --> 00:11:52,000
Pas vrai, hein ?

236
00:11:52,001 --> 00:11:54,000
Viens ici et ouvre ton casier.

237
00:11:54,001 --> 00:11:56,000
C'est une propriété privée, mec.

238
00:11:56,001 --> 00:11:57,000
Personne n’y entre sauf moi.

239
00:11:57,001 --> 00:11:59,000
Tais-toi, avocat.

240
00:12:01,000 --> 00:12:05,000
Je vais trouver ce fer, et
Je vais te mettre dans un joint.

241
00:12:05,001 --> 00:12:15,000
Où est-il, mec, hein ?

242
00:12:15,001 --> 00:12:16,000
C'est dans celui-là ?

243
00:12:16,001 --> 00:12:17,000
Oh.

244
00:12:17,001 --> 00:12:18,000
Salut, gang.

245
00:12:18,001 --> 00:12:20,000
Je suis le Père Noël.

246
00:12:20,001 --> 00:12:23,000
Voici un mandat.

247
00:12:23,100 --> 00:12:26,000
Parce que tu as acheté un
beaucoup de fer d'un type nommé Tobias.

248
00:12:26,001 --> 00:12:28,000
Ferraille.

249
00:12:28,001 --> 00:12:33,000
La ville veut reprendre possession du
marchandise, et je suis le repreneur.

250
00:12:33,001 --> 00:12:35,000
Voilà mes clés.

251
00:12:35,001 --> 00:12:38,000
Vous les ouvrez ou je les ouvre.

252
00:12:38,001 --> 00:12:40,000
Vous possédez ce casier ?

253
00:12:40,001 --> 00:12:42,000
Quelqu'un veut-il l'ouvrir ?

254
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
Eh bien, eh bien.

255
00:12:59,001 --> 00:13:02,000
Mais ce n'est pas celui-là
tu as acheté, n'est-ce pas, gamin ?

256
00:13:02,075 --> 00:13:04,000
De la camelote bon marché.

257
00:13:04,001 --> 00:13:06,000
Fabriqué à Hong Kong.

258
00:13:06,150 --> 00:13:08,000
Mais nous l'obtiendrons quelque part.

259
00:13:08,001 --> 00:13:11,000
Oh, eh bien, voici le détective Grissom.

260
00:13:11,001 --> 00:13:16,000
Lui et moi ne sommes pas vraiment d’accord.

261
00:13:16,001 --> 00:13:21,000
Où est-il, mec ?

262
00:13:21,001 --> 00:13:22,000
L'as-tu mis ici ?

263
00:13:22,001 --> 00:13:24,000
je ne sais pas quoi
tu parles, mec.

264
00:13:24,001 --> 00:13:26,000
Je n'ai pas de morceau.

265
00:13:26,001 --> 00:13:29,000
Hé, pourquoi ne prends-tu pas
hors de cette école, cochon ?

266
00:13:29,001 --> 00:13:31,000
Pourquoi n'irais-tu pas de l'autre côté de la ville

267
00:13:31,001 --> 00:13:35,000
et j'ai frappé le blanc
les garçons pour changer, hein ?

268
00:13:35,001 --> 00:13:36,000
Écoute, mec.

269
00:13:36,001 --> 00:13:39,000
Je me fiche de votre nom de famille.

270
00:13:39,001 --> 00:13:44,000
Je m'en fiche si tu manges des burritos
ou des bagels ou du pain perdu.

271
00:13:44,050 --> 00:13:46,000
Ne vous souciez pas de moi, vous voyez ?

272
00:13:46,001 --> 00:13:49,000
Je n'ai plus d'argent
ou de prestige que vous.

273
00:13:49,100 --> 00:13:52,000
Alors ne fais pas revenir un rat
et finis par me demander quelle est la couleur de ta peau.

274
00:13:52,001 --> 00:13:55,000
Si tu es mauvais, je vais t'arrêter.

275
00:13:55,001 --> 00:13:57,000
Je ne vous cherche même pas, les gars.

276
00:13:57,275 --> 00:13:59,000
Je cherche un gars nommé Tobias.

277
00:13:59,600 --> 00:14:03,000
C'est lui qui fait un
regroupez-vous en vous vendant du fer de ferraille bon marché

278
00:14:03,325 --> 00:14:06,000
et vous vendre beaucoup de peur et de haine.

279
00:14:06,001 --> 00:14:07,000
Il finit par aller à la banque

280
00:14:07,001 --> 00:14:10,000
et vous finissez par vous coucher
ici, ils se tirent des trous les uns dans les autres.

281
00:14:10,450 --> 00:14:12,000
C'est une blague.

282
00:14:12,001 --> 00:14:14,000
Tu ne trouves pas ça drôle ?

283
00:14:14,001 --> 00:14:15,000
Il rit.

284
00:14:15,001 --> 00:14:17,000
Il rit jusqu'à la banque.

285
00:14:17,425 --> 00:14:20,000
pendant que vous êtes des rami
se faire exploser.

286
00:14:20,050 --> 00:14:23,000
Tu me fais rire, Beretta.

287
00:14:23,001 --> 00:14:24,001
Tais-toi, mec.

288
00:14:24,100 --> 00:14:25,000
Tu n'es pas dur.

289
00:14:25,001 --> 00:14:27,000
Tu ne sais même pas
qu'est-ce qui se passe encore.

290
00:14:27,001 --> 00:14:30,000
Vous tournez en rond ici.

291
00:14:30,001 --> 00:14:34,000
Tu traînes ici
imitant le reste de ces jimokes.

292
00:14:34,001 --> 00:14:37,000
Ils achètent des armes, alors vous achetez une arme.

293
00:14:37,400 --> 00:14:39,000
Ils soufflent de la drogue, alors tu souffles de la drogue.

294
00:14:39,001 --> 00:14:41,000
Quand la cloche sonne, tu perds, mec.

295
00:14:41,001 --> 00:14:42,000
Vous perdez tous.

296
00:14:42,001 --> 00:14:44,000
Vous entendez ce que je dis ? Vous perdez.

297
00:14:44,750 --> 00:14:48,000
Je n'ai jamais vu un tel troupeau de cornes d'étain bon marché.

298
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
[coqs de pistolet]

299
00:14:51,100 --> 00:14:59,000
C'est mon numéro de téléphone.

300
00:14:59,001 --> 00:15:02,000
Je cherche Tobias.

301
00:15:02,600 --> 00:15:04,000
Quelqu'un sait où il est ?

302
00:15:04,001 --> 00:15:09,000
S'il a vraiment du courage,
appelle-moi, dur à cuire.

303
00:15:09,001 --> 00:15:12,000
Ici.

304
00:15:12,001 --> 00:15:14,000
Gagnez une médaille.

305
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
[pas]

306
00:15:17,001 --> 00:15:25,000
[la porte s'ouvre]

307
00:15:25,001 --> 00:15:27,000
[la porte se ferme]

308
00:15:27,001 --> 00:15:29,000
[la porte se ferme]

309
00:15:29,001 --> 00:15:30,000
Eh bien, il est excité.

310
00:15:30,001 --> 00:15:33,000
Certaines personnes sont comme ça.

311
00:15:33,001 --> 00:15:35,549
Maintenant, tu veux
parle-moi, je te donnerai

312
00:15:35,561 --> 00:15:38,000
de l'argent sonnant et trébuchant pour
des informations sur Tobias.

313
00:15:38,001 --> 00:15:40,000
Que dites-vous?

314
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
Puerco.

315
00:15:44,001 --> 00:15:55,000
Je m'en fiche que tu
je veux être un héros, mec.

316
00:15:55,001 --> 00:15:59,000
Ça ne me dérange même pas ça
tu veux travailler contre moi.

317
00:15:59,001 --> 00:16:00,865
Ce qui me dérange,
mec, c'est que tu es un

318
00:16:00,877 --> 00:16:03,000
serpent, et cela pourrait
fais tuer l'un de nous,

319
00:16:03,001 --> 00:16:04,000
alors je te dis quelque chose.

320
00:16:04,001 --> 00:16:06,000
Reste en dehors de mon chemin, parce que ensuite
le moment où tu es là où tu n'appartiens pas,

321
00:16:06,001 --> 00:16:08,000
toi et moi allons nous serrer les coudes.

322
00:16:08,001 --> 00:16:10,000
Maintenant, vous avez le ballon.
Allez-y et gâchez-vous.

323
00:16:10,001 --> 00:16:12,000
Vous ne parlez que, mon pote.

324
00:16:12,001 --> 00:16:13,000
Je suis?

325
00:16:13,001 --> 00:16:14,000
Ouais.

326
00:16:14,001 --> 00:16:15,000
Eh bien, essayez-moi.

327
00:16:15,001 --> 00:16:16,000
Je vais.

328
00:16:16,001 --> 00:16:18,000
Je ne suis pas difficile à trouver.

329
00:16:18,001 --> 00:16:23,000
[le téléphone sonne]

330
00:16:23,001 --> 00:16:33,000
[le téléphone sonne].

331
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
Qui est-ce?

332
00:16:40,001 --> 00:16:42,000
C'est moi, Molina.

333
00:16:42,001 --> 00:16:52,000
Hé, Tobias, on a des problèmes, mec.

334
00:16:52,001 --> 00:16:54,000
Je veux dire, de gros problèmes, d'accord ?

335
00:16:54,001 --> 00:16:55,000
Tu sais ce que je dis ?

336
00:16:55,001 --> 00:16:57,000
Il y a ce flic, ce type Beretta.

337
00:16:57,001 --> 00:16:58,000
Je m'en fiche de cette taille.

338
00:16:58,001 --> 00:16:59,000
Ouais, c'est lui.

339
00:16:59,001 --> 00:17:00,000
Il a la marque sur toi.

340
00:17:00,001 --> 00:17:01,000
Vraiment bien, mon frère.

341
00:17:01,001 --> 00:17:02,000
Il a détruit l'école ce matin.

342
00:17:02,001 --> 00:17:04,000
Il est entré et a tout cassé.

343
00:17:04,001 --> 00:17:06,000
Tu sais ce que je dis ? Féroce.

344
00:17:06,001 --> 00:17:08,000
Détends-toi, Molina. Boire un verre.

345
00:17:08,001 --> 00:17:10,000
Hé, écoute, nous devons
Débarrassez-vous de ce type, mec.

346
00:17:10,001 --> 00:17:11,000
Il entre dans l'école aujourd'hui.

347
00:17:11,001 --> 00:17:13,000
Il dit : "Quelqu'un sait où
Je peux trouver ce mec, Tobias ?

348
00:17:13,001 --> 00:17:15,000
Je vais te laisser partir.

349
00:17:15,001 --> 00:17:17,000
Je vais te laisser partir.
Tu sais ce que je dis ? »

350
00:17:17,001 --> 00:17:19,000
Il écrit son numéro de téléphone
sur les casiers, non ?

351
00:17:19,001 --> 00:17:21,000
Et il dit : "Tu veux
vraiment être un dur à cuire ?

352
00:17:21,001 --> 00:17:24,000
Pouvez-vous trouver Tobias pour moi ?
Appelle-moi ici, d'accord ? »

353
00:17:24,001 --> 00:17:26,000
On doit se débarrasser de ce type, mec.

354
00:17:26,001 --> 00:17:30,000
Tu sais, il se promenait
et j'ai trouvé une de nos armes, d'accord ?

355
00:17:30,100 --> 00:17:33,000
Et il dit : "Regardez quoi
ce type te vend, mec.

356
00:17:33,001 --> 00:17:34,000
Ordure. C'est de la merde, mec.

357
00:17:34,001 --> 00:17:36,000
Fabriqué à Hong Kong."

358
00:17:36,001 --> 00:17:38,000
Hé, on doit se débarrasser de ce type, mec.

359
00:17:38,001 --> 00:17:39,000
Mm-hmm.

360
00:17:39,001 --> 00:17:41,000
Il y a cet autre flic.

361
00:17:41,001 --> 00:17:43,000
C'est Grissom.
Il y avait des tensions entre eux.

362
00:17:43,001 --> 00:17:46,000
Et je te le dis,
Tobias, nous ne pouvons rien vendre

363
00:17:46,001 --> 00:17:49,000
avec toute cette chaleur qui descend.
Tu sais ce que je dis ?

364
00:17:49,001 --> 00:17:51,000
Maintenant, réfléchissons à ce que vous venez de dire.

365
00:17:51,001 --> 00:17:56,000
Allez, appelle-le.

366
00:18:03,000 --> 00:18:06,000
(le téléphone sonne)

367
00:18:06,001 --> 00:18:19,000
Bonjour ?

368
00:18:19,001 --> 00:18:21,000
Ouais, qui est-ce ?

369
00:18:21,001 --> 00:18:22,000
C'est moi.

370
00:18:22,001 --> 00:18:23,000
Qui est moi ?

371
00:18:23,001 --> 00:18:26,000
Rodolfo Cruz du
au lycée, tu te souviens ?

372
00:18:26,001 --> 00:18:28,000
Je suis là, S.A.

373
00:18:28,001 --> 00:18:30,000
J'écoute.

374
00:18:30,001 --> 00:18:32,429
Si tu veux savoir
où trouver Tobias,

375
00:18:32,441 --> 00:18:35,000
Je peux te dire où
il le sera ce soir.

376
00:18:35,001 --> 00:18:39,000
Tout est prêt, Tobias.

377
00:18:39,001 --> 00:18:41,000
Rado est en route ?

378
00:18:41,001 --> 00:18:43,000
Ouais.
J'ai demandé à mon ami Rodolfo Cruz de l'appeler.

379
00:18:43,001 --> 00:18:45,000
Où lui as-tu dit de me rencontrer ?

380
00:18:45,001 --> 00:18:47,000
Juste là-bas, juste dans cette ruelle.

381
00:18:47,001 --> 00:18:48,000
Bien, bien.

382
00:18:48,001 --> 00:18:49,000
Décollez maintenant.

383
00:18:49,001 --> 00:18:51,000
À plus tard.

384
00:18:52,000 --> 00:18:55,000
(musique triste)

385
00:18:55,001 --> 00:18:58,000
(musique triste)

386
00:18:58,001 --> 00:19:01,000
(musique triste).

387
00:19:02,000 --> 00:19:05,000
(musique triste).

388
00:19:06,000 --> 00:19:09,000
(musique triste)

389
00:19:09,001 --> 00:19:19,000
[MUSIQUE]

390
00:19:19,001 --> 00:19:29,000
[MUSIQUE]

391
00:19:29,001 --> 00:19:39,000
[MUSIQUE]

392
00:19:39,001 --> 00:19:49,000
[MUSIQUE]

393
00:19:49,001 --> 00:19:57,000
[MUSIQUE]

394
00:19:57,001 --> 00:20:07,000
[MUSIQUE]

395
00:20:07,001 --> 00:20:14,000
[MUSIQUE]

396
00:20:14,001 --> 00:20:16,000
>> Hé, il y a un homme mort là-bas.

397
00:20:16,001 --> 00:20:18,000
>> Quelqu'un a appelé un flic ?

398
00:20:18,001 --> 00:20:20,000
>> Attendez une minute, je suis flic.

399
00:20:20,001 --> 00:20:22,000
Monsieur, je suis officier.

400
00:20:22,001 --> 00:20:25,000
Appelle le 53ème commissariat, dis-leur
pour qu'une ambulance vienne ici.

401
00:20:25,001 --> 00:20:26,000
>> Tout de suite.

402
00:20:26,001 --> 00:20:26,000
>> Merci.

403
00:20:26,001 --> 00:20:33,000
[BLANK_AUDIO]

404
00:20:33,001 --> 00:20:34,000
>> Que s'est-il passé, Fred ?

405
00:20:34,001 --> 00:20:35,000
>> Que fais-tu ici ?

406
00:20:35,001 --> 00:20:36,000
>> Vous vous souciez de ce que je fais ici ?

407
00:20:36,001 --> 00:20:37,000
Ce qui s'est passé?

408
00:20:37,001 --> 00:20:40,000
>> C'était Tobias, il me tirait dessus.

409
00:20:40,001 --> 00:20:41,000
>> Vous avez dit Tobias ?

410
00:20:41,001 --> 00:20:42,000
>> Ouais, je le sais.

411
00:20:42,001 --> 00:20:45,000
[BLANK_AUDIO]

412
00:20:45,001 --> 00:20:46,000
Il avait une arme quelque part.

413
00:20:46,001 --> 00:20:49,000
[BLANK_AUDIO]

414
00:20:49,001 --> 00:20:51,000
>> Où est l'arme ?

415
00:20:51,001 --> 00:20:53,000
>> Je ne sais pas, je le cherche.

416
00:20:53,001 --> 00:20:55,000
>> Il a tiré sur un autre homme, je le vois.

417
00:20:55,001 --> 00:21:00,000
[BLANK_AUDIO]

418
00:21:00,001 --> 00:21:05,000
Il était là-haut, et
J'étais juste là-bas.

419
00:21:05,001 --> 00:21:09,000
Il m'a tiré dessus, je lui ai tiré dessus, je
le regardait droit dans les yeux.

420
00:21:09,001 --> 00:21:12,000
Je ne sais pas qui est ce raide, mais
quand il était là-haut, c’était Tobias.

421
00:21:12,001 --> 00:21:21,000
[BLANK_AUDIO]

422
00:21:21,001 --> 00:21:22,000
>> Cet homme a reçu une balle dans le dos.

423
00:21:22,001 --> 00:21:25,000
[BLANK_AUDIO]

424
00:21:25,001 --> 00:21:26,000
>> Quoi ?

425
00:21:26,001 --> 00:21:30,000
[BLANK_AUDIO]

426
00:21:30,001 --> 00:21:32,000
>> Tueur, vous avez tiré sur un homme non armé.

427
00:21:32,001 --> 00:21:35,000
[BLANK_AUDIO]

428
00:21:35,001 --> 00:21:37,000
>> Pourquoi nous as-tu tous tués, cochon ?

429
00:21:37,001 --> 00:21:45,000
[BLANK_AUDIO]

430
00:21:45,001 --> 00:21:48,000
>> Il n'est pas descendu
comme tu le penses, Grissom.

431
00:21:48,001 --> 00:21:50,000
Détendez-vous.

432
00:21:50,001 --> 00:21:51,000
>> Je jure sur ce que je vois.

433
00:21:51,001 --> 00:21:55,000
[BLANK_AUDIO]

434
00:21:55,001 --> 00:21:58,000
>> Vous avez tiré sur un homme non armé
mec, tu ne penses pas clairement.

435
00:21:58,001 --> 00:22:00,000
Allons faire un tour dans le commissariat.

436
00:22:00,001 --> 00:22:03,000
>> Tu es fou, j'ai des affaires
ici, tu vas au commissariat.

437
00:22:03,001 --> 00:22:06,000
>> Attends une seconde, mon pote,
tu es fou ou quoi ?

438
00:22:06,001 --> 00:22:07,000
>> Ne fais plus ça.

439
00:22:07,001 --> 00:22:17,000
[BLANK_AUDIO]

440
00:22:17,001 --> 00:22:27,000
[MUSIQUE]

441
00:22:27,001 --> 00:22:37,000
[MUSIQUE]

442
00:22:37,001 --> 00:22:47,000
[MUSIQUE]

443
00:22:47,001 --> 00:22:56,000
>> Billy, mon garçon, réveille-toi.

444
00:22:56,001 --> 00:22:57,000
Billy, réveille-toi.

445
00:22:57,001 --> 00:23:00,000
>> Je réparerai le robinet demain matin.

446
00:23:00,001 --> 00:23:07,000
>> Chut, chut, écoute-moi, mec.

447
00:23:07,001 --> 00:23:09,000
Ce type, Tobias, m'a piégé.

448
00:23:09,001 --> 00:23:14,000
Les flics pensent que j'ai tué le gars
et ils vont me chercher.

449
00:23:14,001 --> 00:23:15,000
Je dois m'attaquer aux mauvaises herbes.

450
00:23:15,001 --> 00:23:16,000
[BLANK_AUDIO]

451
00:23:16,001 --> 00:23:17,000
Tobias commence à me tirer dessus.

452
00:23:17,001 --> 00:23:19,000
Maintenant, il a dû renifler
ce type mort avant mon arrivée,

453
00:23:19,001 --> 00:23:21,151
parce que dès que je commence à filmer
de retour, il le jette par la fenêtre.

454
00:23:21,175 --> 00:23:24,000
Le gars arrive dans l'allée, je cours
c'est à lui de décider, il est déjà mort.

455
00:23:24,001 --> 00:23:26,000
Pas de balles, pas d'armes, rien, pas de place.

456
00:23:26,001 --> 00:23:28,000
Tout le monde dans cette ruelle
pense que j'ai tiré sur le gars.

457
00:23:28,001 --> 00:23:29,865
Et avec des déclarations
d'eux et ensuite

458
00:23:29,877 --> 00:23:32,000
Grissom comme témoin,
Je n'ai aucune chance.

459
00:23:32,001 --> 00:23:34,000
>> M. Truman, est-ce que
vous ouvrez la porte, monsieur ?

460
00:23:34,001 --> 00:23:36,000
>> Qui est-ce ?

461
00:23:36,001 --> 00:23:38,000
>> Policiers, M. Truman.

462
00:23:38,001 --> 00:23:39,000
Nous recherchons Tony Beretta.

463
00:23:39,001 --> 00:23:42,000
>> Juste une minute.

464
00:23:42,001 --> 00:23:44,000
Je dors à l'état brut.

465
00:23:44,001 --> 00:23:45,000
Je cherche quelque chose à mettre.

466
00:23:45,001 --> 00:23:48,000
>> Je te verrai demain soir
dans l'allée de la 23ème rue.

467
00:23:48,001 --> 00:23:50,000
Prenez contact avec vous, monsieur,
dis-lui que je le cherche.

468
00:23:50,001 --> 00:23:52,000
Découvrez si ce mort avait
une limace en lui et qui il est.

469
00:23:52,001 --> 00:23:54,710
Voir si les flics ont trouvé
tout type de preuve,

470
00:23:54,722 --> 00:23:57,000
ou s'ils ont trouvé
des limaces n'importe où.

471
00:23:57,001 --> 00:24:03,000
Gardez-les occupés jusqu'à ce que j'atteigne le toit.

472
00:24:03,001 --> 00:24:04,000
>> Retenez votre eau.

473
00:24:04,001 --> 00:24:05,000
Je viens.

474
00:24:05,001 --> 00:24:13,000
Ouvrez la porte.

475
00:24:13,001 --> 00:24:17,000
Maintenant, que puis-je faire pour toi ?
tu ne pourrais pas faire demain matin ?

476
00:24:17,001 --> 00:24:18,000
>> Hé, mec.

477
00:24:18,001 --> 00:24:23,000
Hé, mon garçon.

478
00:24:23,001 --> 00:24:24,000
>> Hé, maman.

479
00:24:24,001 --> 00:24:25,000
>> Ne me donne aucun espoir.

480
00:24:25,001 --> 00:24:27,000
>> Je vais te faire passer un bon moment, maman.

481
00:24:27,001 --> 00:24:29,000
J'ai trouvé un peu de résistance.

482
00:24:29,001 --> 00:24:31,000
Vous comprenez ce que je dis ?

483
00:24:31,001 --> 00:24:32,000
>> Qu'est-ce que c'est, maman ?

484
00:24:32,001 --> 00:24:33,000
>> Je vais te faire passer un bon moment, maman.

485
00:24:33,001 --> 00:24:34,000
>> Dis, regarde, va-t'en.

486
00:24:34,001 --> 00:24:35,000
Trouvez-vous un travail, mon frère.

487
00:24:35,001 --> 00:24:37,000
>> Je m'ai acheté des dépanneuses, tu sais ?

488
00:24:37,001 --> 00:24:38,000
>> Ouais, je t'entends.

489
00:24:38,001 --> 00:24:39,000
Continue.

490
00:24:39,001 --> 00:24:40,000
J'ai un centime pour toi.

491
00:24:40,001 --> 00:24:41,000
>> Ce n'est pas différent de moi.

492
00:24:41,001 --> 00:24:43,000
>> Je suis à court de travail.

493
00:24:43,001 --> 00:24:46,000
>> Vous devez me donner de l'argent.

494
00:24:46,001 --> 00:24:47,000
Tu conduis avec moi ?

495
00:24:47,001 --> 00:24:49,000
Mon garçon, tu ferais mieux de me donner de l'argent, maman.

496
00:24:49,001 --> 00:25:01,000
>> J'ai besoin d'aide, monsieur.

497
00:25:01,001 --> 00:25:05,000
>> Mec, tu vas me donner un
une thrombose m'arrive comme ça.

498
00:25:05,001 --> 00:25:07,000
Et qu'est-ce que tu fais dans cette tenue, de toute façon ?

499
00:25:07,001 --> 00:25:09,000
Une personne célèbre comme vous.

500
00:25:09,001 --> 00:25:14,000
Mec, tu sais, les gens disent que tu as
pour être si célèbres, ils doivent mettre un

501
00:25:14,001 --> 00:25:15,000
Ali derrière ton nom.

502
00:25:15,001 --> 00:25:16,000
>> Détendez-vous, partenaire.

503
00:25:16,001 --> 00:25:17,000
C'est sérieux.

504
00:25:17,001 --> 00:25:19,000
La chaleur pense que j'ai tué un gars.

505
00:25:19,001 --> 00:25:20,000
Ils me cherchent.

506
00:25:20,001 --> 00:25:22,000
J'ai un peu peur.

507
00:25:22,001 --> 00:25:24,000
>> Ouais, eh bien, bienvenue là où nous en sommes.

508
00:25:24,001 --> 00:25:26,000
>> Je veux que tu le fasses pour moi.

509
00:25:26,001 --> 00:25:29,000
Trouvez un enfant nommé Rudolfo Cruz.

510
00:25:29,001 --> 00:25:31,000
Il va au lycée Eastside.

511
00:25:31,001 --> 00:25:33,000
Et amène-le-moi, mais pas gros.

512
00:25:33,001 --> 00:25:35,000
Il y a un flic nommé Grissom.

513
00:25:35,001 --> 00:25:38,000
Il me vise, alors il
je vais surveiller cet enfant.

514
00:25:38,001 --> 00:25:39,000
Obtenez-le.

515
00:25:39,001 --> 00:25:45,000
Amenez-le vendredi après-midi au
-- sous le pont Westside.

516
00:25:45,001 --> 00:25:46,000
D'accord?

517
00:25:46,001 --> 00:25:48,000
Obtenez votre garçon Rudolfo Cruz.

518
00:25:48,001 --> 00:25:50,000
Ne laissez pas Grissom m'attraper.

519
00:25:50,001 --> 00:25:51,000
>> Vous l'avez compris, partenaire.

520
00:25:51,001 --> 00:25:58,000
[Cris indistincts]

521
00:25:58,001 --> 00:26:00,000
>> Ces choses sont
à faire à ce moment.

522
00:26:00,001 --> 00:26:02,000
Hier soir, ils en ont eu 20 par mois.

523
00:26:02,001 --> 00:26:03,000
Ces gens se présentent pour celui-ci.

524
00:26:03,001 --> 00:26:05,000
Grissom, tu préviens ces gens.

525
00:26:05,001 --> 00:26:06,000
>> Non, monsieur.

526
00:26:06,001 --> 00:26:08,000
Je n'ai fait aucune déclaration à la presse.

527
00:26:08,001 --> 00:26:09,000
>> Non, monsieur.

528
00:26:09,001 --> 00:26:14,000
>> Mais je dois souligner que le
les gens de cette ville ont le droit de

529
00:26:14,001 --> 00:26:15,000
connaître la vérité.

530
00:26:15,001 --> 00:26:18,000
Dans ce pays, tu es innocent
jusqu'à ce que vous ayez prouvé votre culpabilité.

531
00:26:18,001 --> 00:26:20,000
En attendant, personne
aurait dû le rendre public.

532
00:26:20,001 --> 00:26:24,000
>> Eh bien, si Beretta est innocent,
alors pourquoi m'a-t-il ceinturé et s'est-il enfui ?

533
00:26:24,001 --> 00:26:27,000
[ L'alarme retentit ]

534
00:26:27,001 --> 00:26:30,000
>> Brobaker.

535
00:26:30,001 --> 00:26:32,000
Dis-lui que j'ai un rat Auger.

536
00:26:32,001 --> 00:26:34,000
Donnez-moi ma prise.

537
00:26:34,001 --> 00:26:38,000
Avez-vous une idée de comment
ça fait ressembler le département ?

538
00:26:38,001 --> 00:26:41,000
Tu veux me dire comment tu viens
J'étais là hier soir quand le

539
00:26:41,001 --> 00:26:42,000
la fusillade a eu lieu ?

540
00:26:42,001 --> 00:26:43,842
>> Eh bien, j'étais
chanceux. J'ai reçu un conseil sur un

541
00:26:43,854 --> 00:26:46,000
appel téléphonique d'un camarade
nommé Rodolfo Cruz.

542
00:26:46,001 --> 00:26:49,000
>> Ouais, mais tu ne laisses pas
moi, j'en sais quelque chose.

543
00:26:49,001 --> 00:26:51,000
Y a-t-il quelque chose de personnel
entre toi et Beretta ?

544
00:26:51,001 --> 00:26:53,000
>> Non, monsieur.

545
00:26:53,001 --> 00:26:57,000
En ce qui me concerne, s'il agit
comme un criminel, il devrait être traité

546
00:26:57,001 --> 00:26:58,000
comme un criminel.

547
00:26:58,001 --> 00:27:01,000
C'est tout, rien de personnel.

548
00:27:01,001 --> 00:27:04,000
Puis-je vous demander quels sont vos projets, lieutenant ?

549
00:27:04,001 --> 00:27:08,000
>> Vous pouvez demander.

550
00:27:08,001 --> 00:27:09,000
Sortez de mon bureau.

551
00:27:09,001 --> 00:27:15,000
>> Oui, monsieur. Je vais déposer mon rapport.

552
00:27:15,001 --> 00:27:18,000
>> Oui, votre honneur.

553
00:27:18,001 --> 00:27:21,000
Maintenant, monsieur, nous avons des gens qui travaillent
là-dessus tout de suite ce matin.

554
00:27:21,001 --> 00:27:23,000
Maintenant, monsieur, je connais le détective Beretta.

555
00:27:23,001 --> 00:27:33,000
Il n'aurait jamais
fait quelque chose comme ça.

556
00:27:33,001 --> 00:27:34,000
>> Hum.

557
00:27:34,001 --> 00:27:37,000
Maintenant, c'est dommage pour toi, Fran, gamin.

558
00:27:37,001 --> 00:27:43,000
Tu devrais donner une chaise à ce flic, hein ?

559
00:27:43,001 --> 00:27:46,000
>> Si je n'avais pas fabriqué ce téléphone
appelez, Melino serait en vie aujourd'hui.

560
00:27:46,001 --> 00:27:49,000
>> Hé, hé, oublie ça.

561
00:27:49,001 --> 00:27:51,000
Comment aimerais-tu faire
de la publicité pour moi ?

562
00:27:51,001 --> 00:27:55,000
Que pensez-vous de 10 % ?

563
00:27:55,001 --> 00:27:58,000
>> 10 % sur mille, ça semble plutôt bien.

564
00:27:58,001 --> 00:28:01,000
10% sur cent, cela semble plutôt froid.

565
00:28:01,001 --> 00:28:04,000
>> Ton ami Melino tirait
en baisse de quelques mètres par semaine.

566
00:28:04,001 --> 00:28:07,000
Pourquoi bois-tu ce truc ?

567
00:28:07,001 --> 00:28:09,000
Viens chez moi. Nous allons conclure un marché.

568
00:28:09,001 --> 00:28:30,000
J'ai de la bière, du whisky,
du vin, tout ce que tu veux.

569
00:28:30,050 --> 00:28:34,000
>> [Frondissant]

570
00:28:34,001 --> 00:28:35,000
>> Ici.

571
00:28:35,001 --> 00:28:36,000
>> Quoi de neuf ?

572
00:28:36,001 --> 00:28:38,000
>> Je t'ai apporté une saucisse et
sandwich au poivre de Tomaso's.

573
00:28:38,001 --> 00:28:39,000
Venez ici.

574
00:28:39,001 --> 00:28:40,000
>> D'accord.

575
00:28:40,001 --> 00:28:41,507
J'en ai fini avec chaque
pouce de l'appartement

576
00:28:41,519 --> 00:28:43,000
à l'étage, gratter
partout dans cette ruelle.

577
00:28:43,001 --> 00:28:45,000
Je ne trouve pas la limace.

578
00:28:45,001 --> 00:28:46,000
Je ne trouve pas cette limace.

579
00:28:46,001 --> 00:28:47,000
Je n'arrive pas à m'éclaircir.

580
00:28:47,001 --> 00:28:51,000
Cela fait de moi l'homme.

581
00:28:51,001 --> 00:28:52,000
>> Et ce raide ?

582
00:28:52,001 --> 00:28:53,000
Qui était-il ?

583
00:28:53,001 --> 00:28:56,000
>> Son nom est Joe
Melino, environ 22 ans.

584
00:28:56,001 --> 00:29:02,000
Je suis allé dans cette école depuis quatre ou cinq ans
des années, peut-être huit ans, de temps en temps

585
00:29:02,001 --> 00:29:04,000
du chelem, mais rien de bien grave.

586
00:29:04,001 --> 00:29:08,000
>> Je fais de lui une des mules de Tobias.

587
00:29:08,001 --> 00:29:10,000
>> Oh, c'est un homme délicieux, merci.

588
00:29:10,001 --> 00:29:12,000
>> Quelqu'un l'a-t-il mis en contact avec Tobias ?

589
00:29:12,001 --> 00:29:13,000
>> Pourquoi le devraient-ils ?

590
00:29:13,001 --> 00:29:15,000
Ils vous l'ont mis en contact.

591
00:29:15,001 --> 00:29:16,000
>> De quoi tu parles ?

592
00:29:16,001 --> 00:29:19,000
>> Ne penses-tu pas que tu devrais
s'enregistrer avec Boobaker ?

593
00:29:19,001 --> 00:29:21,000
>> Eh bien, je n'ai rien à lui dire.

594
00:29:21,001 --> 00:29:23,167
La seule chose que je dois y aller
maintenant c'est s'il y a une limace

595
00:29:23,179 --> 00:29:25,761
quelque part par ici, si je
obtenez la balistique, je suis clair.

596
00:29:27,000 --> 00:29:31,000
>> Mais, Tony, tu pourrais dépenser
ta vie à vérifier cette décharge.

597
00:29:31,001 --> 00:29:38,000
>> Eh bien, je n'ai pas beaucoup de carrière
pour interférer avec ça maintenant, n'est-ce pas ?

598
00:29:38,001 --> 00:29:39,000
Comment va Fred ?

599
00:29:39,001 --> 00:29:40,000
>> Fred ?

600
00:29:40,001 --> 00:29:41,000
Oh, il va bien.

601
00:29:41,001 --> 00:29:42,000
>> Pense-t-il toujours que je suis un héros ?

602
00:29:42,001 --> 00:29:43,000
>> Il n'a jamais pensé que tu étais un héros.

603
00:29:43,001 --> 00:29:44,000
Tu n'as jamais dit que tu étais un héros.

604
00:29:44,001 --> 00:29:46,000
>> Comment lui as-tu appris
dire héros dans la pièce ?

605
00:29:46,001 --> 00:29:48,000
>> Pas un héros.

606
00:29:48,001 --> 00:29:51,799
>> Il a écouté
à ce nouveau nettoyage

607
00:29:51,811 --> 00:29:55,000
dame, et elle est
j'essaie de dire bonjour.

608
00:29:55,001 --> 00:29:58,000
Bonjour, héros, héros.

609
00:29:58,001 --> 00:30:03,000
[ Parlant espagnol ]

610
00:30:03,001 --> 00:30:08,000
>> Hé, petit oncle, tu sais
un enfant nommé Rodolfo Cruz ?

611
00:30:08,001 --> 00:30:10,000
J'essaie de retrouver un flic.

612
00:30:10,001 --> 00:30:15,000
Je pensais que Rodolfo pourrait peut-être m'aider.

613
00:30:15,001 --> 00:30:24,000
>> Eh bien, ne vous fatiguez pas.

614
00:30:24,001 --> 00:30:26,000
>> Hé, qu'est-ce qui se passe ?

615
00:30:26,001 --> 00:30:27,000
Avez-vous entendu ce qui est arrivé à Molina ?

616
00:30:27,001 --> 00:30:29,000
>> Hé, ce flic Red est
il s'en prend à nous, hein.

617
00:30:29,001 --> 00:30:31,000
>> je vais chercher mon
la paix, mec, bien sûr.

618
00:30:31,001 --> 00:30:32,000
>> Hé, tu es idiot, mec.

619
00:30:32,001 --> 00:30:34,000
Comment vas-tu t'en sortir
une paix quand Molina est morte ?

620
00:30:34,001 --> 00:30:35,000
Vous n'avez pas de connexion, hein.

621
00:30:35,001 --> 00:30:36,000
>> Vous avez 70 billets.

622
00:30:36,001 --> 00:30:37,000
Je peux t'apporter la paix.

623
00:30:37,001 --> 00:30:39,000
>> Hé, 70 ans, allez, 70 ans, mec.

624
00:30:39,001 --> 00:30:40,000
Il était 60 ans.

625
00:30:40,001 --> 00:30:41,000
>> C'est l'inflation, hein.

626
00:30:41,001 --> 00:30:43,000
>> Pourquoi ne pouvais-tu pas m'avoir la paix, Rudy ?

627
00:30:43,001 --> 00:30:45,000
>> Vous récupérez votre monnaie.

628
00:30:45,001 --> 00:30:47,000
Je reviendrai ici ceci
après-midi à 16 heures.

629
00:30:47,001 --> 00:30:50,000
[ Parlant espagnol ]

630
00:30:50,001 --> 00:30:52,000
>> Salut, Rodolfo Cruz.

631
00:30:52,001 --> 00:30:53,000
Hé, mon homme.

632
00:30:53,001 --> 00:30:55,000
j'aimerais en avoir quelques uns
de mots avec toi, mon frère.

633
00:30:55,001 --> 00:30:58,000
>> Je ne connais pas Rodolfo Cruz.

634
00:30:58,001 --> 00:31:02,000
>> Vous connaissez le sens
du mot « rasoir » ?

635
00:31:02,001 --> 00:31:04,000
>> Tu veux te mêler à moi, Guero ?

636
00:31:04,001 --> 00:31:05,000
>> Guero ?

637
00:31:05,001 --> 00:31:09,000
Dis, bébé, je ne suis pas du genre à s'emmêler.

638
00:31:09,001 --> 00:31:11,000
Mais si tu n'es pas toi-même
dans cette voiture en deux secondes,

639
00:31:11,001 --> 00:31:14,000
Je vais être sur toi comme du blanc sur du riz.

640
00:31:14,001 --> 00:31:16,000
Andale.

641
00:31:16,001 --> 00:31:23,000
>> Pas si mal.

642
00:31:24,000 --> 00:31:27,000
[Klaxon klaxonnant].

643
00:31:28,000 --> 00:31:30,000
[Klaxon klaxonnant].

644
00:31:31,000 --> 00:31:33,000
[Klaxon klaxonnant].

645
00:31:34,000 --> 00:31:36,000
[Klaxon klaxonnant].

646
00:31:37,000 --> 00:31:39,000
[Klaxon klaxonnant].

647
00:31:40,000 --> 00:31:42,000
[Klaxon klaxonnant].

648
00:32:08,000 --> 00:32:10,000
>> Je n'ai jamais passé d'appel téléphonique, hein.

649
00:32:10,001 --> 00:32:12,000
>> Oui, tu l'as fait.

650
00:32:12,001 --> 00:32:14,000
Tu l'as fait, gamin.

651
00:32:14,001 --> 00:32:16,000
Molina t'a dit de m'appeler.

652
00:32:16,001 --> 00:32:20,000
Dis-moi où je pourrais coincer Tobias.

653
00:32:20,001 --> 00:32:23,000
Mais Tobias n’a jamais été coincé, n’est-ce pas ?

654
00:32:23,001 --> 00:32:25,012
Parce qu'il
a reniflé Molina et a essayé

655
00:32:25,024 --> 00:32:27,000
pour que ça ressemble
J'ai appuyé sur la gâchette.

656
00:32:27,001 --> 00:32:29,000
Pensez-y.

657
00:32:29,001 --> 00:32:34,000
Tu sais ce que mon vieux
l'homme disait toujours ?

658
00:32:37,000 --> 00:32:41,000
Parfois la vérité est comme un mort
une mouffette au milieu de la rue.

659
00:32:41,001 --> 00:32:46,000
Vous pouvez vous en éloigner, mais
ça ne le rend pas moins puant.

660
00:32:46,001 --> 00:32:47,000
>> Dis-moi que tu tiens à lui.

661
00:32:47,001 --> 00:32:49,000
>> Ouais, bien sûr.

662
00:32:49,001 --> 00:32:51,000
J'avais un bâton dur pour le
les flics aussi, quand j'étais enfant.

663
00:32:51,001 --> 00:32:53,000
Je sais d'où tu viens.

664
00:32:53,001 --> 00:32:57,000
Égoïste, colérique, méchant.

665
00:32:57,001 --> 00:32:59,000
J'aurais pu finir en ligne principale.

666
00:32:59,001 --> 00:33:01,000
Ou dans le joint.

667
00:33:01,001 --> 00:33:03,000
Mort avant mes 20 ans.

668
00:33:03,001 --> 00:33:06,000
Non, je n'essaye pas de
plie ton cerveau, gamin.

669
00:33:07,000 --> 00:33:09,000
Je ne peux pas vous redresser.

670
00:33:09,001 --> 00:33:12,000
Tu dois faire ça pour
toi-même si tu veux le faire.

671
00:33:12,001 --> 00:33:14,000
Tu peux grandir pour devenir un
mec ou tu peux grandir mort.

672
00:33:14,001 --> 00:33:16,000
Vous entendez ce que je dis ?

673
00:33:16,001 --> 00:33:20,000
Parce que les seuls durs que je connais
sont dans la prison ou au cimetière.

674
00:33:20,001 --> 00:33:23,000
J'ai sauvé ma propre vie, partenaire.

675
00:33:23,001 --> 00:33:24,000
C’est vraiment là que nous en sommes.

676
00:33:24,001 --> 00:33:25,000
Vous devez le faire vous-même.

677
00:33:25,001 --> 00:33:27,000
Vous me comprenez?

678
00:33:27,001 --> 00:33:30,000
Maintenant, me voici.

679
00:33:30,001 --> 00:33:33,000
Se cachant à nouveau de la chaleur,
juste là où j'ai commencé.

680
00:33:33,001 --> 00:33:35,000
Vous savez quoi?

681
00:33:35,001 --> 00:33:38,000
Je suis toujours égoïste, en colère et méchant.

682
00:33:38,001 --> 00:33:42,000
Je n’ai rien abandonné de tout cela.

683
00:33:42,001 --> 00:33:45,000
C'est peut-être ça, gamin.

684
00:33:45,001 --> 00:33:49,000
Peut-être que tu n'es pas obligé de changer.

685
00:33:49,001 --> 00:33:54,000
Peut-être que tout ce que tu as à faire
c'est apprendre quoi en faire.

686
00:33:54,001 --> 00:33:57,000
Où le mettre pour qu'il vous fasse du bien.

687
00:33:57,001 --> 00:33:59,138
Tu penses que tu es un
un dur à cuire parce que tu es

688
00:33:59,150 --> 00:34:01,000
garder ta bouche
tu en as fini avec Tobias ?

689
00:34:01,001 --> 00:34:02,000
Cela ne prend pas de courage.

690
00:34:02,001 --> 00:34:04,000
Je te le dis.

691
00:34:04,001 --> 00:34:06,000
Vous savez ce qui prend du cran ?

692
00:34:06,001 --> 00:34:11,000
Pour te relever tout seul
et être compté tout seul.

693
00:34:11,001 --> 00:34:13,000
Tu es ma seule piste, gamin.

694
00:34:13,001 --> 00:34:19,000
Tu veux me dire où est Tobias ?

695
00:34:19,001 --> 00:34:22,000
Assez juste.

696
00:34:22,001 --> 00:34:24,000
Coq?

697
00:34:24,001 --> 00:34:26,000
Oh ouais.

698
00:34:26,001 --> 00:34:28,000
Vous connaissez les armes qu'il vous vend ?

699
00:34:28,001 --> 00:34:29,000
Ils vont vous tuer.

700
00:34:29,001 --> 00:34:30,000
Ils sont faits de déchets.

701
00:34:30,001 --> 00:34:33,000
Il y a au moins un quart de pouce
de jeu dans l'alignement des cylindres.

702
00:34:33,001 --> 00:34:35,000
Vous appuyez sur la gâchette, la moitié du temps
la limace descendra dans le canon,

703
00:34:35,001 --> 00:34:37,000
l’autre moitié vous éclaboussera au visage.

704
00:34:37,001 --> 00:34:39,000
Pensez-y.

705
00:34:39,001 --> 00:34:41,000
Sortez-le d'ici.

706
00:34:41,001 --> 00:34:45,000
Avant qu'il découvre où je suis, je vais
être quelque part où il pense que je ne le suis pas.

707
00:34:45,001 --> 00:34:48,000
Hé, gamin.

708
00:34:48,001 --> 00:34:51,000
Ne vous détestez pas.

709
00:34:51,001 --> 00:34:53,000
Vous y arriverez.

710
00:34:54,000 --> 00:34:57,000
[musique]

711
00:34:57,001 --> 00:35:06,000
Elle est un charme.

712
00:35:06,001 --> 00:35:07,000
Elle est serveuse à la porte.

713
00:35:07,001 --> 00:35:10,000
Alors je me suis approché d'elle et j'ai
a dit : "Hé, que dirais-tu d'un petit tour ?"

714
00:35:10,001 --> 00:35:11,000
Elle a dit : « D'accord. »

715
00:35:11,001 --> 00:35:14,000
Alors nous sommes allés faire un petit tour, et
Je roulais dans la rue,

716
00:35:14,001 --> 00:35:15,000
et voici cet homme aux yeux de capuche.

717
00:35:15,001 --> 00:35:17,608
Il met la lumière correctement
sur moi, bing, whoosh,

718
00:35:17,620 --> 00:35:20,000
et mon pantalon est parti
jusqu'à mes pieds.

719
00:35:20,001 --> 00:35:23,000
Hé, quelqu'un a vu Rodolfo Cruz ?

720
00:35:23,001 --> 00:35:29,000
Je n'ai jamais entendu parler de lui.

721
00:35:49,000 --> 00:35:51,000
C'est ici le dernier arrêt.

722
00:35:51,001 --> 00:35:53,000
Bon.

723
00:35:53,001 --> 00:35:56,000
[musique].

724
00:35:57,000 --> 00:36:00,000
[moteur de voiture].

725
00:36:01,000 --> 00:36:04,000
[musique].

726
00:36:05,000 --> 00:36:08,000
[musique].

727
00:36:09,000 --> 00:36:12,000
[sirène]

728
00:36:12,001 --> 00:36:37,000
Rodolfo Cruz.

729
00:36:37,001 --> 00:36:40,000
[musique]

730
00:36:40,001 --> 00:36:47,000
[le téléphone sonne]

731
00:36:47,001 --> 00:36:48,000
C'est Toyo.

732
00:36:48,001 --> 00:36:49,000
Sortez de là.

733
00:36:49,001 --> 00:36:52,000
[le téléphone sonne]

734
00:36:52,001 --> 00:36:53,000
Ouais.

735
00:36:53,001 --> 00:36:54,000
Tony, le voici.

736
00:36:54,001 --> 00:36:57,000
1522 et demi North Baldwin.

737
00:36:57,001 --> 00:36:59,000
Je suis en route.

738
00:36:59,001 --> 00:37:01,000
Merci.

739
00:37:05,000 --> 00:37:07,000
Les gens les achètent, n'est-ce pas ?

740
00:37:07,001 --> 00:37:08,000
Cela les rend bons.

741
00:37:08,001 --> 00:37:10,000
Cela ne les rend pas bons si
ils vous explosent au visage.

742
00:37:10,001 --> 00:37:13,000
Écoute, tu as passé un marché avec
ces enfants pour acheter mon produit, n'est-ce pas ?

743
00:37:13,200 --> 00:37:15,000
Un accord est un accord.

744
00:37:15,001 --> 00:37:16,000
Va le vendre, cholo.

745
00:37:16,001 --> 00:37:18,000
Tu ne m'appelles pas cholo, Tobias.

746
00:37:18,001 --> 00:37:20,000
Je m'appelle Cruz.

747
00:37:20,001 --> 00:37:22,000
Mettez-vous contre le mur.

748
00:37:22,001 --> 00:37:23,000
Allez-y. Allez.

749
00:37:23,001 --> 00:37:25,000
Étaler.

750
00:37:25,001 --> 00:37:30,000
Prenez ce mur, faites-le exploser.

751
00:37:31,000 --> 00:37:34,000
[musique]

752
00:37:34,001 --> 00:37:39,000
Ouais, regarde tout cet honneur.

753
00:37:39,001 --> 00:37:41,000
Tu vas me coincer, Grisa.

754
00:37:41,001 --> 00:37:47,000
C'est ton problème maintenant, Tobias.

755
00:37:47,001 --> 00:37:48,000
Tenez-le.

756
00:37:48,001 --> 00:37:50,000
[coup de feu]

757
00:37:50,001 --> 00:37:53,000
[musique]

758
00:37:53,001 --> 00:37:58,000
[brisement de verre]

759
00:37:58,001 --> 00:38:01,000
[musique]

760
00:38:01,001 --> 00:38:06,000
[coup de feu]

761
00:38:06,001 --> 00:38:09,000
[brisement de verre]

762
00:38:09,001 --> 00:38:12,000
[musique]

763
00:38:12,001 --> 00:38:16,000
[toux]

764
00:38:16,001 --> 00:38:20,000
Descendez.

765
00:38:20,001 --> 00:38:22,000
Allez, sors d'ici, mec.

766
00:38:22,001 --> 00:38:25,000
Allons-y, gamin. Allez.

767
00:38:25,001 --> 00:38:28,000
[musique]

768
00:38:28,001 --> 00:38:34,000
[toux]

769
00:38:34,001 --> 00:38:42,000
Billy, bouge.

770
00:38:42,001 --> 00:38:44,000
Laissez-moi vous aider.

771
00:38:44,001 --> 00:38:46,000
J'ai cassé l'alarme.

772
00:38:46,001 --> 00:38:53,000
Tony, ne retourne pas là-haut.

773
00:38:53,001 --> 00:38:55,000
C'est bon.
Entrez et appelez une ambulance.

774
00:38:55,001 --> 00:38:57,000
Je descends dans une seconde.

775
00:38:57,001 --> 00:39:03,000
Grissom!

776
00:39:03,001 --> 00:39:05,000
Grissom, allez, mec.

777
00:39:05,001 --> 00:39:06,000
[toux]

778
00:39:06,001 --> 00:39:08,000
Montez là-haut.

779
00:39:08,001 --> 00:39:11,000
[coups de feu].

780
00:39:12,000 --> 00:39:15,000
[sirène].

781
00:39:39,000 --> 00:39:41,000
Tony, tu vas bien ?

782
00:39:41,001 --> 00:39:42,000
Excusez-moi.

783
00:39:42,001 --> 00:39:44,000
Il va bien.

784
00:39:44,001 --> 00:39:45,000
Comment va mon homme ?

785
00:39:45,001 --> 00:39:47,000
Salut, partenaire.

786
00:39:47,001 --> 00:39:48,000
Ça va ?

787
00:39:48,001 --> 00:39:49,000
D'accord.

788
00:39:49,001 --> 00:39:50,000
Ouais.

789
00:39:50,001 --> 00:39:51,000
J'ai peur.

790
00:39:51,001 --> 00:39:52,000
Ouais?

791
00:39:52,001 --> 00:39:53,000
Devinez quoi.

792
00:39:53,001 --> 00:39:55,000
Moi aussi.

793
00:39:55,001 --> 00:39:57,000
Rejoignez le gang, mon pote.

794
00:39:57,001 --> 00:40:01,000
Salut, Grissom.

795
00:40:01,001 --> 00:40:02,000
Faites vérifier votre maquillage.

796
00:40:02,001 --> 00:40:04,000
Vous avez un public là-bas.

797
00:40:04,001 --> 00:40:09,000
Loretta, c'était ton boulot de
dis-moi où tu étais.

798
00:40:09,001 --> 00:40:13,000
C'était mon travail d'attraper un tueur et de
empêcher un autre enfant de se faire tuer.

799
00:40:13,001 --> 00:40:16,000
La prochaine fois, tu me diras où tu es.

800
00:40:16,001 --> 00:40:18,000
Ce ne sera pas la prochaine fois, patron.

801
00:40:18,001 --> 00:40:20,000
Si tu as de la chance, je ne le ferais pas
faire n'importe quel livre à ce sujet.

802
00:40:20,001 --> 00:40:22,000
J'appelle le maire.

803
00:40:22,001 --> 00:40:24,000
Ouais.

804
00:40:24,001 --> 00:40:27,000
Dis-lui de se procurer un autre Jimbo
parce que je ne vais parler à personne.

805
00:40:27,001 --> 00:40:29,000
Ce banquet est prévu.
Vous ne reculez pas.

806
00:40:29,001 --> 00:40:32,000
Cela ne fait pas partie de mon
travail, et je ne le ferai pas.

807
00:40:32,001 --> 00:40:34,000
Loretta, tu ne parles pas à ce banquet.

808
00:40:34,001 --> 00:40:36,000
Vous êtes accusé.

809
00:40:36,001 --> 00:40:56,000
Inspecteur Beretta ?

810
00:40:56,001 --> 00:40:59,000
Merci de m'avoir reçu, votre honneur.

811
00:40:59,001 --> 00:41:01,357
Euh, je suis probablement
en difficulté avec toi

812
00:41:01,369 --> 00:41:04,000
et mon patron et
tout le monde, mais, euh,

813
00:41:04,001 --> 00:41:08,000
Je ne peux pas parler de ça
banquet cet après-midi.

814
00:41:08,001 --> 00:41:13,000
Tu vois, il y a environ une semaine,
tout le monde me traitait de héros,

815
00:41:13,425 --> 00:41:15,000
et je me suis aspiré.

816
00:41:15,001 --> 00:41:17,000
J'y suis allé. C'était une erreur.

817
00:41:17,375 --> 00:41:19,000
Je n’avais pas l’intention de faire quelque chose d’extraordinaire.

818
00:41:19,001 --> 00:41:22,000
Il y avait une voiture là-bas. C'était en feu.

819
00:41:22,400 --> 00:41:25,000
Et j'étais juste là.
C'est tout ce qu'il y a à dire.

820
00:41:25,001 --> 00:41:29,000
Tu es aussi modeste que toi
courageux, détective Beretta.

821
00:41:29,001 --> 00:41:31,000
Ouais, bien sûr.

822
00:41:31,001 --> 00:41:35,000
Eh bien, c'est, euh, c'est assez facile
à vous de dire ça maintenant, monsieur,

823
00:41:35,001 --> 00:41:39,000
mais il y a quelques jours, un gars est mort.

824
00:41:39,600 --> 00:41:43,000
Et tout d'un coup, je ne l'étais plus
plus courageux ou modeste.

825
00:41:43,001 --> 00:41:46,000
J'avais peur et je courais.

826
00:41:46,001 --> 00:41:51,000
Et les flics et tout le monde à l'intérieur
cette pièce pensait que j'étais un tueur.

827
00:41:51,275 --> 00:41:57,000
Et personne ne peut regarder
moi dans les yeux et dis-moi que ce n'est pas le cas.

828
00:41:57,001 --> 00:42:04,000
La ville ne me paie pas pour retirer le
déclencher ou jeter des drogués en slammer.

829
00:42:04,001 --> 00:42:07,000
Je pense qu'ils me paient pour
rester honnête avec moi-même.

830
00:42:07,400 --> 00:42:11,000
C'est la seule façon pour moi
gardez quelqu'un d'autre honnête.

831
00:42:11,001 --> 00:42:15,000
Je suppose que ça vaut pour
tout le monde dans cette pièce.

832
00:42:15,001 --> 00:42:21,000
Quoi qu'il en soit, merci de m'avoir reçu, monsieur.

833
00:42:22,000 --> 00:42:24,000
Au revoir.

834
00:42:24,001 --> 00:42:39,000
Devons-nous nous réunir à la rivière ?

835
00:42:39,001 --> 00:42:41,000
- Pourquoi pas? - Tu sais, Billy, mon garçon ?

836
00:42:41,001 --> 00:42:42,000
Quoi?

837
00:42:42,001 --> 00:42:48,000
Debout là, je les vois tous 12
des idiots dans leurs costumes, tous pareils,

838
00:42:48,001 --> 00:42:50,000
ça m'a rappelé Brubecker.

839
00:42:50,001 --> 00:42:51,883
Comme si j'aurais pu
les a enroulés, et

840
00:42:51,895 --> 00:42:54,000
ils auraient tous
fait la même danse.

841
00:42:54,001 --> 00:42:57,000
Non, oublie les costumes.
Ce n'est pas votre sac de toute façon.

842
00:42:57,001 --> 00:42:58,862
Tu as les armes
hors des rues, et

843
00:42:58,874 --> 00:43:01,000
c'est ce que tu es
pointer l'horloge pour.

844
00:43:01,100 --> 00:43:04,000
Ouais. J'aurais dû prononcer ce discours.

845
00:43:04,001 --> 00:43:05,755
Écoute, fais le
discours, et toi et

846
00:43:05,767 --> 00:43:08,000
Fred et moi serons
à la recherche d'un emploi.

847
00:43:08,001 --> 00:43:10,000
Le seul endroit où il y a du travail

848
00:43:10,001 --> 00:43:12,000
est là-haut là où ils sont
creuser ce fossé en Alaska,

849
00:43:12,001 --> 00:43:14,000
et les nuits durent 10 mois.

850
00:43:14,001 --> 00:43:16,808
Je sais que tu aimerais
passer 10 mois dans

851
00:43:16,820 --> 00:43:20,000
lit, mais... Eh bien, tu vois,
tu ne comprends pas.

852
00:43:20,001 --> 00:43:22,000
Tu n'as pas de cours.

853
00:43:22,001 --> 00:43:26,000
C'est comme ça que tu deviens le
président du monde entier.

854
00:43:26,100 --> 00:43:28,000
Oh ouais?

855
00:43:28,300 --> 00:43:31,000
Euh-oh.

856
00:43:31,001 --> 00:43:36,000
Entrez, ma colombe du Yukon.

857
00:43:42,000 --> 00:43:46,000
C'est elle. Oh, regarde comme elle est jolie.

858
00:43:46,001 --> 00:43:48,000
Ah oui, effectivement.

859
00:43:48,001 --> 00:43:50,000
Salut, Valentino.

860
00:43:50,001 --> 00:43:51,000
Hmm?

861
00:43:51,001 --> 00:43:54,000
Je suis tout habillé pour une soirée en ville.

862
00:43:54,001 --> 00:43:56,000
Tu as l'air d'un as, chérie.

863
00:43:56,001 --> 00:43:57,000
As.

864
00:43:57,001 --> 00:43:59,000
Euh-huh.

865
00:43:59,001 --> 00:44:01,000
Vous ne pouviez même pas participer au premier tour.

866
00:44:01,001 --> 00:44:03,000
C'est vrai.

867
00:44:03,001 --> 00:44:04,000
Hmm.

868
00:44:04,001 --> 00:44:06,000
Asseyez-vous ici, chérie.

869
00:44:06,001 --> 00:44:11,000
Je vais te dire comment j'ai fait exploser le
présidence du monde entier.

870
00:44:12,000 --> 00:44:15,000
Et je pensais vraiment que j'étais
je vais t'épingler une médaille ce soir.

871
00:44:15,001 --> 00:44:19,000
Eh bien, j'aurais pu être
le président, voyez-vous.

872
00:44:19,001 --> 00:44:21,000
Mais je n'ai pas prononcé le discours.

873
00:44:21,001 --> 00:44:23,000
C'était ça le problème.

874
00:44:23,001 --> 00:44:27,000
Si j'avais fait ce discours...
Hé, chef du futur.

875
00:44:27,001 --> 00:44:29,000
Qu'est-ce qu'on va manger ce soir ?

876
00:44:29,001 --> 00:44:32,000
Parce que nous sommes sûrs que l'enfer
je ne ferai rien d'autre.

877
00:44:32,001 --> 00:44:33,000
Nous ne le sommes certainement pas.

878
00:44:33,001 --> 00:44:35,000
Lasagne irlandaise.

879
00:44:35,001 --> 00:44:37,000
Je suis ivre, chérie.

880
00:44:37,001 --> 00:44:39,000
Tu sais que je suis ivre... Euh-huh.

881
00:44:39,001 --> 00:44:42,000
Chaque Irlandais fou
j'ai cuisiné une lasagne, non ?

882
00:44:42,001 --> 00:44:47,000
Tu penses que je suis juteux ?

883
00:44:47,001 --> 00:44:49,000
Regardez cet idiot d'oiseau.

884
00:44:49,001 --> 00:44:51,000
Il est ivre.

885
00:44:51,001 --> 00:44:53,000
[riant]

886
00:44:53,001 --> 00:44:55,000
[riant]

887
00:44:55,001 --> 00:44:57,000
[musique jouant]

888
00:44:57,001 --> 00:44:59,000
[riant]

889
00:44:59,001 --> 00:45:01,000
[riant]

890
00:45:01,001 --> 00:45:06,000
♪ Alors garde un oeil ♪

891
00:45:06,001 --> 00:45:10,000
♪ Sur le moineau ♪

892
00:45:10,001 --> 00:45:15,000
♪ Quand ça va ♪

893
00:45:15,001 --> 00:45:18,000
♪ Devient étroit ♪

894
00:45:18,001 --> 00:45:20,000
♪ Waouh, wow, wow ♪

895
00:45:20,001 --> 00:45:24,000
[musique jouant]

896
00:45:24,001 --> 00:45:26,000
vous.